se o seu pai olha para você e diz:

Para que você precisa sair desse jeito?

Você pode traduzir como:

Você está linda, garota! Vai lá e arrasa!

Os comentários que ouvirá durante o dia comprovarão isso.